Paljud vene keeles olevad sõnad on ladina päritolu. Vaatame, miks see juhtub.
Rooma nimede omadused
Vana-Rooma ajal kujunes kodanike, eriti meeste nimede suhtes eriline hoiak. Nime valimise protsess kujunes tõeliseks sündmuseks. Tasub alustada sellest, et mehe täisnimi sisaldas mitut osa:
- premenom (isikunimi);
- nimetus (üldnimi);
- kognominaalne (hüüdnimi või üldharu nimi);
- agnomen (teine hüüdnimi).
Brändi nimi - See on sama mis tavaline moodne nimi. Roomlastel polnud neid nii palju - mõnikümmend, neist 18 kõige levinumat. Enamik neist lõppes -us.
Kirjalikult ei esitatud 18 sageli esinevat nime reeglina täielikult, vaid lühendatult. Näiteks App. Appiuse asemel N., Numeriuse asemel jne. Nimed olid nii iidsed, et sageli ei teadnud roomlased ise, kust nad tulid.
Huvitav fakt: vastavalt traditsioonile said neli vanemat poega ainulaadseid isiklikke eelistusi ning viies, kuues laps ja nii edasi nimetati järjekorranumbri järgi. Näiteks Sextus on kuues.
Järk-järgult hakati kasutama numbrite alusel saadud nimesid vabas järjekorras. Nii et Poiss nimega Sextus ei pidanud olema peres kuues poeg.
Mõnikord said pojad isade järgi nime. Ja aastal 230 eKr kujunes see traditsioon täielikult valitsuse ette nähtud seaduseks.Selle tõestuseks on tuntud Guy Julius Caesar Octavian Augustus: neli põlvkonda tema esivanemaid kandis isikunime Guy.
Mõni perekond eelistas oma poegadele nimetada vaid 2-3 nime. Ja kui üks klanni esindaja pani toime kuriteo, siis arvati tema nimi igaveseks kasutatavate inimeste nimekirjast välja.
Nimi - peaaegu sama kui perekonnanimi meie ajal. Grammatiliselt on nomen mehelik omadussõna, mis lõpeb -ius-ga. Näiteks Yulius (perekond Julius), Tulius (perekond Tulliev). See reegel kehtib ainult Rooma päritolu nomentide kohta.
Üldnimed kirjutati täielikult, ilma lühenditeta. Erandi tegid ainult kõige kuulsamad. Numbreid oli palju rohkem - umbes 1000. Ka nende väärtused unustati enamasti.
Esimene hüüdnimi (kognomogeenne) kõigil roomlastel polnud. Reeglina kandis see teatud tähendust, kuna kognoomid ilmusid palju hiljem kui ees- ja perekonnanimed.
Nende abiga oli võimalik poega isast eristada, sest nime kaks esimest komponenti langesid nad sageli kokku. Kognomaine andis perekonna päritolu, mingi sündmuse märgiks, inimese välimuse iseärasused jne.
Agnomendid polnud nii levinud. Need tekkisid juhul, kui oli vaja tuvastada isik mitme tema sugulase hulgast. Näiteks poeg päris isalt kõik nime kolm osa. Sageli sai mees teise hüüdnime oma teenete eest.
Naisinimed
Naistel polnud kuni teatud ajani isikunimesid.Selle asemel kasutati perekonna nime, näiteks Julia - Julia perekonnast Juliev (see oli Caesari tütre nimi).
Kuna peres olid kõik naised ühesugused, eristati neid vanuse järgi. Vanimat nimetati majoriks, teist vanemaks - Secunda, noorimat - alaealiseks.
Abielludes jättis naine oma nime, millele lisandus abikaasa kognitiivne olemus. Tuntud perekondade esindajad kandsid ka isade tunnetusjooni. Üldiselt kaasnesid naiselike nimedega kirjalikult sageli mehelikud nimed ja kognomogeenid. Tulemuseks on üsna pikk pealdis.
Raskused nimede ladina keeles tõlkimisel
Lihtne on näha, et meessoost nimedes on lõpp -us olemas. Asi on selles, et see tähendab lihtsalt mehelikku. Samal ajal on -us juhtumiga lõppev (ladina sõnad, nagu ka vene keel, on täis).
Tõlkimisel pole lõppu vaja üle kanda. Näiteks ei tõlgi keegi inglise keelde fraasi “A. S. Puškini töö” kui “A. S. Pushkina teos”. Esiteks kõlab see fraas ebaloomulikult. Jah, ja emakeelena inglise keelt kõnelevatel inimestel, kes pole harjunud juhtumitega, on äärmiselt raske neid õigesti meelde jätta ja kasutada.
Lõpp -us lohistamise reegel ei kehti mitte ainult pärisnimede, vaid ka tavaliste nimisõnade kohta. Muidugi on reeglist palju erandeid. Kõigil sõnadel pole seda lõppu. Inglise keeles on selliseid näiteid palju rohkem, kuna ladina kui vene keel mõjutas seda tugevamalt:
- Julius - Julius;
- Cornelius - Cornelius;
- jõehobu - jõehobu.
Samamoodi visatakse lõpp -um ära, märkides keskmise soo.See reegel näeb kõige selgemalt välja perioodilises tabelis, kus enamik elemente tõlgitakse vene keeles sel viisil.
Lisaks järgige vene transkriptsioonis sõna aluse säilitamise põhimõtet. Näiteks sõna Venus alus on Vener, ehkki see on nominatiivsel juhul halvasti avaldunud, on see selgelt nähtav genitiivis - Veneris. Siit tuleb tõlge vene keelde - Veenus.
Lõpust loobumise põhipunkti mõistmiseks tasub proovida hääldada sõna Veenus algses vormingus: Veenus. Ja kui ka see tagasi lükata: Veenusel, Veenusel, osutub see liiga segaseks.
Lõpuks -us ladina keeles tähistatakse mehelikku ja suurtähte. Vene keelde (ja teistesse keeltesse) tõlgituna edastatakse sõna alus. Lõpukandmist pole mõtet teha, sest seetõttu muutub sõna häälduses ja õigekirjas liiga raskeks.