Laupäevad ootavad paljud inimesed kannatamatult. Pealegi on mõnes Euroopa riigis see päev hoopis teistsuguse nimega. Miks kutsutakse hingamispäeva just selle sõnaga?
Kui uurite üksikasju, ei ole sellele vastamine sugugi keeruline. See on täiesti loomulik nimi, mis tuli heebrea keelest koos kristliku usundiga.
Keeled ja sõna päritolu päritolu
Enamasti nimetatakse venepäraseid nädalapäevi numbrite tuletisteks. Esmaspäev ja teisipäev on numbrite esimene ja teine tuletis, kolmapäev on töönädala keskpaik, neljapäev on neljas päev ja reede on viies. Viie peamise tööpäeva hulgas on kõik üsna selge ja loogiline, kuid laupäev on sellest loogilisest ahelast välja löödud. Selle kõrvalekalde olemuse mõistmiseks on mõistlik pöörduda Vana Testamendi poole, kus öeldakse, et kuus päeva oli Jumal hõivatud maa ja kõigi asjade loomisega ning seitsmendal päeval puhkas ta.
Seda seitsmendat päeva hakati kutsuma “Šabatt”, mis tähendab sõna-sõnalt “puhata”. Arvatakse, et seda päeva õnnistati just puhkepäevana, see sõltub temast visiidil käimises või külaliste vastuvõtmises, lähedastega suheldes. Kuid tuleb välja, et ta on seitsmes järjest ja laupäev on moodsa nädala raames kuues, seitsmes päev on pühapäev.
Ajalooliselt juhtus nii, et juutide puhkepäev on laupäev, mis ei peaks töötama. Selles kultuuris on laupäeval töötamine võimalik ainult siis, kui läbikukkumise korral on oht elule.Slaavi kultuuris peetakse pühapäeva ajalooliselt absoluutse lõdvestuse päevaks. Erinevus seisneb peamiselt selles, et juutide seas ei alga nädal esmaspäeval, vaid pühapäeval, mis on tööpäev. Pidades pühapäeval tööpäeva arvele "rishon", tunnistavad nad reedet ja laupäeva pühadeks. Seetõttu on laupäev nende nädala seitsmes päev. Samamoodi peetakse päevi Euroopa ja Ameerika traditsioonide raames, kuid siin jääb pühapäev, nädala avamine, ja eelmine laupäev.
Nii kujunes nädalavahetuse esimese päeva nimi keeleks, kuid selle täieõiguslik funktsioon pole, kuna venelaste tava arvestada päevi esmaspäevast. Lisaks seab õigeusu ja katoliku kirikute kontseptsioon pühapäeva täpselt puhkepäevaks, see on üks tüüpilisi erinevusi kristluse ja juudi usu vahel. Varasemal pühapäeval oli erinev nimi, mis peegeldas täielikult selle päeva funktsiooni, see nimi ilmus kristluse-eelsel ajastul. Teda kutsuti "nädalaks", see on päevaks, mil nad ei tee midagi. Ja “esmaspäeva” võib pidada tuletatuks isegi sõnast “esimene”. See on „esimene päev pärast nädalat“, see tähendab pärast pühapäeva. Täpselt sedasama nädalat selle sõna tänapäevases tähenduses nimetati seitsmendaks nädalaks.
Huvitav fakt: on mõistlik kaaluda nädalapäevade nimesid slaavi keeltes ja võrrelda neid loogiliste järelduste tegemiseks. Selleks ülaltoodud tabel. Laupäeval on kõikjal sarnane nimi, pühapäeval aga teisiti.
Euroopa keeled ja laupäev kui Saturni päev
Venemaal on kombeks öelda “laupäev”, Inglismaal - “setej”, Sloveenias - “Sobota”, Gruusias - “Shabbat”. Kultuurivahetuse tõttu, mida seostatakse peamiselt kristluse levimisega, on selle päeva nimi levinud väga laialt ja seda vormi leidub paljudes keeltes. Veelgi enam, see sõna oli kooskõlas Vana-Rooma sõnadega „Saturnalia“ ja „Saturni päev“, nagu seda nimetati teise, mitte vähem iidse ja mõjuka kultuuri raames.
Vana-Rooma mõju Euroopa tärkavale riiklusele oli väga suur ning see kujundas suuresti ka inimeste maailmavaateid, traditsioone ja kultuuri. Venemaad pole veel nii võimsa välismõju teguriga kohanud, kuid Euroopas on Rooma pärand siiski tunda. Isegi ristiusu tulekuga ei muutnud nädalapäevad siin oma nime, jäädes pühendatud Vana-Rooma jumalatele. Ja isegi kui laupäeva vana nimi oli uuega kooskõlas, ei tekkinud päeva ümbernimetamise küsimust üldse. Hingamispäev oli pühendatud vanal Rooma panteonil asuvale jumalale Saturnile, mida algselt peeti viljakuse jumalaks ja mis patroneeris põllumehi, kuid seejärel sai selle aja jumalaks, sarnaselt Kreeka kroonusega.
Saades vääramatuks ja süngeks jumalaks, kes juhtis päeva, mida peeti äripüüdluste jaoks ebaõnnestunuks. Usuti, et tegevusetus ja puhkus, aga ka vaimsed praktikad olid ainsad asjad, mida sellel nädalapäeval ei tohi neetud, ja inimesed puhkasid. Seejärel võtsid selle traditsiooni kasutusele hõimud, kes moodustasid uue Rooma tsivilisatsiooni lõppemise järel uue riikluse. See on nii juurdunud, et on säilinud tänapäevani.
Nii jõudis sõna laupäev nädalapäeva tähistamiseni koos ristiusuga ka heebrea keelest Venemaale, kus sõna "šabbat" tähendas "ei tööta". See on usuline puhkepäev, mille nimi on juurdunud vene keeles, kuid selle tegelik tähendus pole, kuna pühapäeva peeti juba puhkepäevaks. Täna puhkavad paljud inimesed laupäeval ja pühapäeval, teised aga laupäeval on lühendatud päev. Igal juhul on juurdunud sarnane nädala struktuur, mis on optimaalne töö- ja puhkeaja suhe, päevade nimed on teisejärgulised. Euroopas on see päev endiselt nimetatud iidse Rooma jumala Saturni järgi, nagu see võeti vastu aastatuhandeid tagasi, Rooma impeeriumi ajal.
