Võõrkeeli õppides või maailmakultuuri, kunsti (kirjandus, kino) sukeldudes võib märgata, et paljudes keeltes kõlavad sellised sõnad nagu „ema”, „isa”, „vend” sarnased. See on huvitav nähtus keeltevahelises keeleteaduses, millel on mitu päritoluteooriat.
Sõnade ühine päritolu
Sõnadel "ema", "vend" ja teistel on proto-indo-euroopa keeles ühine sugulus. Seda keelt levitati kuni umbes 4000 eKr. e. Hiljem langes see mitmeks murraks, millest said juba enamiku tänapäeva maailmas kasutatavate keelte eellased.
Järk-järgult muutusid keeltes sõnad, kuid nende vahel on siiski märgatav sarnasus. Näiteks indoeuroopa keeltes on sõna “ema” järgmine:
- Itaalia keeles - mamma;
- Hispaania keeles - mamá;
- Inglise keeles - mama, ema;
- Armeenia keel - մայր [mai];
- Hollandi - ema ja nii edasi.
Mitte-indoeuroopa rühma keeltes kõlavad sellised sõnad erinevalt, ehkki vahel ilmneb ka sarnasusi. Näiteks on hiina keeles ema „ma“, gruusia keeles - დედა deda, tai keeles - me3e.
Indo-Euroopa eelne keel on iidne keel, mille keeleteadlased on osaliselt taastanud. Pole täpselt teada, kus selle keele emakeelena elanikud elasid. Kõige tavalisem arvamus on Musta mere ja Volga stepid.
Huvitav fakt: Indoeuroopa-eelse keele uurimine ja taastamine algas alles 20. sajandil.Varem vaid “arvasin” nn protokeele olemasolu kohta.
Kõigil indoeuroopa rühma keeltel on üks esivanem - indoeuroopa keel. Kõige tõenäolisem hüpotees eel-indoeuroopa keele päritolu kohta viitab sellele, et see tekkis Lääne-Aasias (Aasia ja Euroopa ristmik) ja Ida-Euroopas.
Indoeurooplaste ühte haru hakati nimetama "pitikultuuriks". Neid elas umbes 3 tuhat Lõuna-Venemaa ja tänapäevase Ukraina territooriumil. Geneetilised uuringud on näidanud, et mõned Kesk- ja Lääne-Euroopa keeled tekkisid pit-kultuuride esindajate rände tõttu nendesse kohtadesse.
Veel üks sarnase heli teooria
Keeletevahelise nähtusena peetakse asjaolu, et ema, isa, vend kõlab erinevates keeltes sarnaselt. Teise teooria kohaselt ei juhtunud see mitte sõnade üldise päritolu, vaid nendes sõnades kasutatavate helide hääldamise lihtsuse tõttu.
Uuringute kohaselt on lapsel, kes alles õpib rääkima, kõige lihtsam hääldada hääli [a], [b], [n], [m]. Sellised helid on saadaval peaaegu kõigis keeltes. Seetõttu hääldavad lapsed neid kõigepealt.
Vanemad seostavad neid helisid sageli iseendaga. Uuringud näitavad ka, et vastsündinud lapse aju reageerib kõige paremini sõnadele, milles korratakse läheduses asuvaid silpe. Laialdase kasutamise tõttu kasutati interlingu keeles sõnu “ema” ja “isa”.
Mis on interlingua?
Rahvusvaheline abikeele assotsiatsioon võttis kasutusele erikeele - interlingua.Euroopa ja USA keeleteadlased on selle kallal hoolikalt töötanud. Interlingua leksikaalset koostist esindavad rahvusvahelised sõnad vene, inglise, itaalia ja muudest keeltest. Kaasatud on ka ladina päritolu sõnad.
Interlingua keel on üks kunstlikke keeli, ehkki sõnavara pole leiutatud uuesti. Selles keeles saavad suhelda paljud inimesed, kuna sõnade tähendust on sageli lihtne mõista. Interlingua levimus on siiski endiselt madalam kui esperanto - rahvusvaheline planeerimiskeel, mis loodi 1887. aastal.
