Kirjalikke kõnesid on keeruline ette kujutada ilma kirjavahemärkideta, mis näitab intonatsiooni, teeb pausi ja võimaldab teksti sisust kiiresti aru saada. Vaatamata keelte mitmekesisusele on kirjavahemärkidel, kui mitte ühesugustel, siis palju ühist.
Kirjavahemärkide ajalugu
Kirjavahemärkide süsteem pärineb 2.-1. Sajandist eKr. Me räägime indoeuroopa rühmituse keeltest. See oli Aleksandria grammatika ajastu, mida seostatakse kuulsate Vana-Kreeka isiksustega. Nende hulgas võib eristada Bütsantsi aristofaane, Traakia Dionysiust, Aristarchust jt. Nad olid lugupeetud filoloogid, grammatikad, neil olid laialdased teadmised filosoofiast ja muudest teadustest.
Pikka aega polnud kirjavahemärke kirjalikult üldse olemas. Siis ilmusid elementaarsed tegelased, millel polnud moodsa kirjavahemärgisüsteemiga midagi pistmist. Arvatakse, et ta omandas moodsa ilme lähemal 15. sajandi lõpule. See juhtus trükikunsti arendamisega tuntud itaalia kirjastaja Alda Manucius the Youngi mõjul (Alda kirjastus on eksisteerinud umbes 100 aastat).
Väärib märkimist, et kogu Manutiuse (või Manucio) perekond tegeles kirjastamisega. Ald sai kuulsaks kogu maailmas, kehtestades kirjavahemärkide süsteemi standardi, mida vastavalt kasutati ka raamatutes. Euroopal oli tõsine kultuuriline mõju, raamatuid levitati kogu maailmas.See oli põhjus, miks teised rahvad otsustasid laenata ühtseid kirjavahemärke ja kasutasid neid oma kirjutamisel. Kuid praegu on veel keeli, milles kasutatakse mõnda muud kirjavahemärgisüsteemi.
Kirjavahemärgid erinevates keeltes
Esimene asi, mida tasub mainida, on rahvad ja keeled, kus kirjavahemärke muudetakse ainult osaliselt. Näiteks Kreekas kasutavad nad üldtunnustatud kirjavahemärkesüsteemi, välja arvatud üks märk - “; ". Originaalis näeb see välja peaaegu semikooloniga, kuid koma kuju on vähem ümar. Kreeka keeles tähistab selline sümbol küsimust. Süsteemis on ka semikooloni analoog, kuid seda tähistab punkti sümbol, mis asub rea keskel.
Kirjavahemärgid armeenia keeles
Armeenia keeles on punkt kirjavahemärkidega keerulisem. Seal on tavaline koma, samuti sümbol "̀", mida nimetatakse "aga". Seda kasutatakse pausi kuvamiseks, mis peaks olema pikem kui pärast tavalist koma. Käärsoolena kasutatakse tavalist punkti ja märk:: vastupidi - punktina ja asetseb lause lõpus.
Intonatsiooni armeenia keeles tähistatakse kolme tähemärgiga: küsitav „՞”, hüüumärk „” ja aktsent „՛”. Väärib märkimist, et intonatsioonimärgid ei asu lause lõpus, vaid sõna sees, millele peate tähelepanu pöörama. On ka teisi tegelasi, kes kirjutavad sõnade keskele. Näiteks sidekriips “-”, apostroop “՚” tähistab ühte heli, pealkiri “՟” sõnade lühendamiseks ja “-” - teine sidekriips, mis tähistab silpe ja kannab sõnu.
Kirjavahemärgid hispaania keeles
Hispaania keeles erinevad kaks tähemärki tavalistest kirjavahemärkidest kõige enam: küsitav ja hüüuv. Esiteks on nad mõlemad kirjutatud tagurpidi - “¿” ja “¡”. Samuti pannakse need märgid enne lause algust ning lõpuks kasutatakse küsimust ja hüüumärki tavalises vormingus. Kahte märki saab koos kasutada “¡¿”, siis “?! ".
Huvitav fakt: On harvaesinev märk “‽”, mille nimi on interrobang (ebaselge). Selle leiutas Martin Specter 1962. aastal inglise keele jaoks - retoorilise küsimuse tähistamiseks. Kuid enamikus keeltes eelistavad nad kasutada kombinatsiooni “?! ".
Kirjavahemärgid araabia keeles
Araabia keel sisaldab enam-vähem sarnaseid Euroopa kirjavahemärkide süsteemiga, kuid seal on mõned muudatused. Nende põhjuseks on asjaolu, et nad kirjutavad selles keeles vastupidises suunas - paremalt vasakule. Näiteks, " ? "- küsimärk ja" ؛ "semikoolon. Kirjutamiseks pole ranged reeglid, kuna kirjavahemärkidel araabia keeles pole standardit. Kirjavahemärkide kasutamine sarnaneb vene ja muude keeltega.
Heebrea keeles
Heebrea keeles kirjutavad nad ka paremalt vasakule, kirjavahemärgid pole siiski muudatusi saanud. Kuid probleem on selles, et selles keeles puuduvad selged reeglid kui sellised. Paljud juudid panevad kirjavahemärke oma äranägemise järgi. Samuti mõjutab teiste keelte, eriti inglise keele, mõju.
Hiina kirjavahemärgid
Hiina keeles on euroopalikud kirjavahemärgid, kuid muudatustega.Näiteks on kõik märgid paigutatud üksteisest ühele kaugusele ja kirjavahemärgid võtavad sama palju ruumi kui hieroglüüfid. Punkt näeb välja nagu "̥" ja ellipsi tähistamiseks panid hiinlased kuus tavalist punkti ".......". Seal on ühine koma ja tilk. Viimane pannakse lausesse, kus on toodud homogeensed liikmed. Hiina keeles kasutatakse lühikesi ja topeltkriipsusid “––”, samuti jagatavat punkti rea keskel. Sageli kirjutatakse võõra nime jagamiseks.
Sarnane kirjavahemärkide süsteem erinevates keeltes on seletatav selle päritoluga. Moodsate kirjavahemärkide aktiivne kasutamine algas XV sajandi lõpus. Itaalias saavutas tüpograafia populaarsuse. Eriti oli see tingitud kuulsast kirjastusest Alda. Standarditud kirjavahemärkide süsteemi pakkus välja kirjastuse asutaja Ald Manutius Noorem lapselaps. Teised rahvad hakkasid kirjavahemärke laenama, nii et enamikus keeltes on nad sarnased.