Ajalooõpikutes, erinevates dokumentides ja muudes venekeelsetes allikates võib sageli mainida Prantsuse kuningaid Louis, keda riigi ajaloos oli palju. Mis on topeltnime saladus ja kellel on tegelikult õigus?
Nimi päritolu
Nime Louis, mis venekeelses versioonis kõlab nagu Louis, peetakse Prantsusmaa kuningate seas üheks levinumaks. Nii oli näiteks riigi ajaloos 18 valitsejat nimega Louis. Kõigi kuningate mäletamine on piisavalt raske, kuid mõned neist jätsid tõesti oma jälje ajalukku. Näiteks Louis XIV Suur, hüüdnimega Päikesekuningas, kelle valitsusaeg kestis 72 aastat.
Ajavahemikku, mille jooksul Louis XIV oli võimul, nimetatakse "suureks vanuseks". Just siis tegi Prantsusmaa arengus tohutu läbimurde. Temast sai lugupeetud ja võimas riik. Pealinn on muutunud moe- ja kunstikeskuseks, prantsuse keel saavutas kiiresti populaarsuse. Kohalikud ei saa aru, miks vene keeles nimetatakse kuningat Louis XIV Louisiks. Miks see traditsioon täpselt välja kujunes, on mõistmist väärt.
On levinud eksiarvamus, et nimi Louis pole midagi muud kui Louis'i tuletis, omamoodi deminutiivvorm. Kuid tuleb välja, et see pole nii. Prantsuse keeles peetakse Louis ja Louis kahte täiesti erinevat nime.. Neil on aga ühine "esivanem" - pika ajalooga nimi. Esialgu kõlas see nagu Clovis. Nüüd sarnase nimega prantslasi ei leia.
Nimi Clovis ilmus esimese sajandi paiku. Seda seostatakse iidse germaani päritolu hõimudega, kes asustasid tänapäevase Euroopa territooriume. Järk-järgult toimus palju rändeid, mõned rahvad segunesid teistega. Paljud germaani hõimud olid pärit paljudest Euroopa rahvastest.
Huvitav fakt: Nimi Clovis sai populaarseks, kuna see oli Frangi kuningriigi asutaja kuninga nimi, kes valitses neid aastatel 481–511.
Keele omadused
Clovis tähendab inimest, kes sai lahingus kuulsaks. Nimi hakkas levima 4-7 sajandil, Suure rände ajal. Nii ilmus see paljudes keeltes. Kuid järk-järgult uuendavad iga keele kõnelejad nime omamoodi, nii et see kõlaks tuttavamalt ja hääldataks paremini. Seda nähtust keeles nimetatakse assimilatsiooniks. Sarnase põhimõtte kohaselt muudetakse võõra päritolu sõnu.
Nii sai Clovisest Tšehhi Vabariigis Ludwik, Itaalias Luigi, Saksamaal Ludwig, Inglismaal Lewis, Hispaanias Louis. Prantslased uuendasid Clovisit ka nende keele omaduste tõttu ja algselt oli see nimi Clovis, seejärel Louis.
Keskajal kasutati ladina keelt ainsa rahvusvahelise keelena. Ladina keeles kõlas Clovis erinevalt - Clodovicus. Hiljem muudeti seda pisut ja muudeti Louisovicuseks.Suhtlus Venemaa diplomaatide ja välisriikide esindajate vahel toimus ka ladina keeles, nii suuliselt kui ka kirjalikult. Kõik nimed olid ka ladina keeles. Sellepärast ei kutsutud Venemaal Clovisi nimeks Louis, vaid Louis Vicenza.
Ladina keel muutus järk-järgult üha harvemaks. Kui selle kasutamine täielikult kadus, tehti vene keeles mõned muudatused. See juhtus keiser Peeter I valitsemisajal. Nimede lihtsustamiseks lühendati neid lihtsalt natuke. Niisiis sai Louis lihtsalt Louis'iks. Reeglite kohaselt hääldatakse seda rõhuga teisele silbile. Sellest ajast alates on Louis kõigi Prantsusmaa valitsejate üldnimi Louis nime järgi.
On tähelepanuväärne, et Euroopas oli väga levinud ka nime Louis ladinakeelne versioon. See kehtib eriti kirjutamise kohta. Näiteks kui valitsejat mainiti erinevates dokumentides, dekreetides, monumentide pealkirjadel jms, kasutasid nad alati nime Louis, mitte Louis. Lühendatud versiooni mainiti peamiselt suulises kõnes. Selline traditsioon eksisteeris siiski alles 1789. aastani. Siis toimus Suur Prantsuse revolutsioon, lõppes vana režiimi valitsemisperiood. Muutunud on ka monarhide nimede õigekirjajärjekord - nii suulises kui ka kirjalikus kõnes hakati neid pidevalt nimetama Louisiks. Nad keeldusid Louis'i nimel Venemaal.
Huvitav fakt: Prantsusmaal kasutatakse nime mõlemat versiooni - Louis ja Louis (rõhuga viimasel silbil). Louis pole aga honorariga seotud.See on levinud nimi, mis tuli ka Clovisest, kuid sellist populaarsust ei pälvinud. Nende nimede jaoks kasutavad prantslased samu deminutiivvorme: Lulu, Lou, Louison.
Nimi Louis tuli saksa Clovisest ja omandas tänapäevase õigekirja, häälduse keele assimilatsiooni tõttu. See on nähtus, mille käigus võõrkeelseid sõnu muudetakse keele artikulatiivsete tunnuste all. Venemaa kirjakeeles kasutati ladina keelt, vastavalt ladina keele reeglitele nimetati seda Ludovicuseks. Kui ladina keel kasutusest kadus, taandati nimi Louisiks. Kings nimega Louis, kes valitsesid alates 1789. aastast, hakati Venemaal seda nimetama.